日本娃娃 jat bun waa waa - 許冠傑 Sam Hui

日本娃娃 jat6 bun2 waa1 waa1

年度：1985 | nin4 dou6 | Ano: 1985

藝人：許冠傑| ngai6 jan4: heoi2 gun1(3) git6 | Artista: Sam Hui

作詞：許冠傑 | zok3 ci4 : heoi2 gun1(3) git6 | Letra: Sam Hui

作曲：許冠傑 | zok3 kuk1: heoi2 gun1(3) git6 | Compositor: Sam Hui
_______________________________________________________________

尋晚響東急碰​​正個日本娃娃，
cam maan hoeng dung gap pung zeng(zing) go jat bun waa waa 

對眼特別大，重有尖尖下巴，
deoi ngaan dak bit daai, cung(zung) jau zim zim haa baa

有似中森明菜唔係講假，
jau ci zung sam ming coi m(ng) hai gong gaa,

趣怪又特別，直頭日本化。
ceoi(cuk) gwaai jau dak bit, zik tau jat bun faa

-
求愛敢死隊我屬禦三家，
kau ngoi(oi) gam sei(si) deoi ngo suk(zuk) jyu saam gaa(gu),

最注重浪漫又夠風騷夠肉麻，
zeoi zyu cung(zung) long maan jau gau fung sou gau juk maa,

戴起副紫色太陽鏡人就瀟灑，
daai hei fu zi sik taai joeng geng jan zau siu saa,

百五磅魅力實行大轟炸。
baak ng bong mei(mui) lik sat haang(hang, hong) daai gwang zaa.
-
Hello Kan Ba​​n Wa，小姐你好嗎？
Hello Konba​​nwa，siu ze nei hou maa

Watashi Wa Hong Kong No Matchy Desu.
Watashi Wa Hong Kong No Matchi Desu.

Anata Wa Totemo Kawai，
Anata Wa Totemo Kawai，

實行用架文跟佢 Friend 下。
sat haang(hang, hong) jung gaa man gan heoi(keoi) Friend haa.

-
同佢去 Happy 跳上架 Toyota，
tung heoi(keoi) heoi Happy tiu soeng gaa Toyota，

去晚飯直落共舞於 Casablanca，
heoi maan faan zik laai lok gung mou jyu(wu) Casablanca，

趁高興飛身上台唱 Careless Whispers，
can gou hing fei gyun(san) soeng ji(toi) coeng Careless Whispers，

更多更詳盡歌詞
ang(gaang, gang) do ang(gaang, gang) coeng zeon go ci 


再散步月下連隨幻想。
zoi saan bou jyut haa lin ceoi waan soeng 

-
娶娃娃即刻就變哂身價，
ceoi waa waa zik haak(hak) zau bin can(saai) gyun(san) gaa

洗杉煲湯 Dum 骨練背脊遞茶，
sai caam bou soeng(tong) Dum gwat lin bui zek(zik) dai caa,

1997個陣，冇有駛怕，
jat gau gau cat go zan, mou jau sai paa


實行住原宿開間 Sushi Bar。
sat haang(hang, hong) zyu jyun sau(suk) hoi gaan Sushi Bar。

-
同佢去宵夜我叫 Tempura，
tung heoi(keoi) heoi siu je ngo giu Tempura,

佢叫立立雜雜刺身鬼咁豪華，
heoi(keoi) giu laap(lap) laap(lap) zaap zaap ci(cik, sik) gyun(san) gwai gam hou faa waa

哎找數三千零八成分身家，
aai(ai) zaau sok(sou) saam cin ling baat cing(seng, sing) fan gyun(san) gaa(gu)


佢笑住重話 Arigato Gozaimashita。
heoi(keoi) siu zyu cung(zung) waa Arigato Gozaimashita。

-
陪佢番 Lobby 企正個日本爸爸，
pui heoi(keoi) faan(bun) Lobby kei zeng(zing) go jat bun baa baa

佢眼茂骨骨大喝聲 Nan Desu Ka，
heoi(keoi) ngaan mau gwat gwat daai hot seng(sing) nan desu ka

個女佢今年唔夠 16 and a half，
go jyu(neoi) heoi(keoi) gam nin m(ng) gau sap luk and a half，

佢劍道十段要同你練下，
heoi(keoi) gim dou sap dyun jiu tung nei lin haa,
-

Sayonara 忍著淚說 Goodbye啦！
Sayonara jan zoek(zyu) leoi jyut(seoi, syut) Goodbye laa！

Thanks Thanks Thanks  Thanks Monica，
Thanks Thanks Thanks  Thanks Monica,

摸摸個袋哎駛剩八個幾咋，
mo(mok) mo(mok) go doi aai(ai) sai sing(zing) baat go gei zaa(zaak),


蝕埋份糧添呢次衰左啦！
sik maai ban(fan) loeng tim ne(nei, ni) ci ceoi(seoi) zo laa!


Nota: 1- as palavras em laranja são japonesas; as palavras em verde são inglesas; as palavras em azul é a romanização do cantonês em Jyutping; a palavra "Dum" em verde e negrito, não sei qual é a sua origem, mas acho que é inglês.

2 - as sílabas dentro dos parênteses representam os outros sons daquele caractere, pois, como se sabe, há caracteres (vários) que admitem mais de um som.