相思淚1972 - 2007 麗莎

Jyutping: Soeng Si Leoi       Lisa Wong

                                                     

Mais uma bela música cantonesa na voz da grande 麗莎Lisa Wong, cantora que fez sucesso em Hong Kong na década de 70, com suas músicas românticas e vários clássicos do folclore chinês.

 No vídeo acima está a versão de 1972 e uma versão mais recente, de 2007. As duas versões são ótimas! Vale a pena conferir! =)

Tem a versão de 刘珺儿 Liu Jun Er, que também é muito boa (sinceramente, até prefiro a versão de Liu Jun Er, rs). Essa cantora tem uma voz muito linda! 

E ainda tem a versão da fofinha 蔡麗貞Cai Li-Zhen, mas a letra é diferente.

Bom, eu simplesmente vomito arco-íris ouvindo a versão da Cai Li-Zhen. Quando ela faz "Aah" no início da música, é a coisinha mais linda =3

Existem mais algumas versões, como por exemplo a de 張慧 Cheung Wai e a de 谭炳文 Tam Ping Man, que têm a mesma letra dessa versão de Cai Li-Zhen.

Essa é uma música pra quem está com dor-de-cotovelo, pois a letra fala dessas coisas de amor que se acabou, que fulano está triste, que não quer saber do ex, que odeia chorar, essas coisas. He he he he'

Até num filme do Jackie Chan, o  Police Story 2, tem uma parte onde ele a namorada dele, Mei (Maggie Cheung) são capturados por uns bandidos, que encontram um bilhete no bolso de Jackie feito por Mei, dizendo que não dava mais pra continuar o relacionamento com ele, que estava sofrendo, etc. Aí os bandidos debochados, leram o bilhete e começaram a cantar essa música. =D

Abaixo está a letra da música romanizada em Jyutping.

情人別去後人消瘦
Cing jan bit heoi hau jan siu sau

相思別離惹人愁
Soeng si bit lei je jan sau

難忘往日情深厚
Naan mong wong jat cing sam hau

忍心拋棄負情未說緣由
Jan Sam paau hei fu cing mei syut jyun jau

相思孽債情難受
Soeng si jip zaai cing naan sau

恨他負恩負義痛心疾首
Han taa fu jan fu ji tung Sam zat sau

朝思夜念暗淚流 
Ciu si je nim ngam leoi lau

只盼蒼天許我成佳偶 
Zi paan cong tin heoi ngo sing gaai ngau

難忘情深厚心苦透 
Naan mong cing sam hau sam fu tau

因乜解究書信都未曾有
Jan mat gaai gau syu seon dou mei cang jau

痛恨痛恨情慘透
Tung han tung han cing caam tau

 心傷透相思苦我斷腸消瘦

Sam soeng tau soeng si fu ngo dyun coeng siu sau